by weronikamay@yahoo.com | maj 27, 2021 | Blog
Jak wygląda proces redakcji i/lub korekty tekstu w Było sobie słowo?
Przygotowałyśmy poniższą grafikę, żeby pokazać Ci, jak wygląda proces od przesłania próbki do otrzymania ostatecznej wersji tekstu. W razie pytań i wątpliwości prosimy o kontakt.
Jak sprawdzić w Wordzie liczbę znaków ze spacjami?
W zakładce Recenzja klikamy na Statystykę wyrazów i pokaże nam się m.in. pozycja Znaki (ze spacjami). O tę liczbę nam chodziło.
Dlaczego prosimy o pracowanie z włączonym trybem śledzenia zmian?
Dzięki temu żadne z nas nie będzie miało wątpliwości, że nic nie zostało dopisane, i wszystko sprawdziłyśmy. Tryb śledzenia zmian w Wordzie znajdziesz w zakładce Recenzja → Śledź zmiany. W PDF-ie nanosimy zmiany funkcjami w zakładce Komentarz.
Skład tekstu – co to takiego?
To przygotowanie materiału do druku. Po składzie, a przed drukiem, jest czas na wprowadzenie ostatnich poprawek. Pracuje się wtedy zazwyczaj w PDF-ie. Warto by było, żeby korektor miał szansę spojrzeć, czy wszystkie zmiany zostały uwzględnione.
Facebook
Instagram
by weronikamay@yahoo.com | maj 27, 2021 | Blog
Czym różni się korekta tekstu od jego redakcji?
Zastanawiasz się może, czy potrzebna jest Ci redakcja, czy może wystarczy korekta tekstu? Postaramy się to wyjaśnić.
Co to jest redakcja?
Redakcja to, krótko mówiąc, doszlifowanie tekstu. Oprócz wyłapania błędów ortograficznych, interpunkcyjnych, fleksyjnych itp., redakcja pozwala na poprawienie stylu, nadanie tekstowi odpowiedniej formy oraz dopasowuje treść do odbiorcy. Redaktorzy wykonują tzw. pierwsze czytanie.
Wyobraź sobie, że Twój tekst to koszula, którą trzeba wyprasować. Zagniecenia to dłużyzny, powtórzenia, niespójności w treści, błędy logiczne. Redakcja to gorące żelazko, które paroma ruchami je wygładza. Sprawia, że produkt finalny jest atrakcyjniejszy w odbiorze niż na samym początku. Nie ma to jak wyprasowana koszula!
Oczywiście nie zmieniamy nic na siłę, nie wypalamy żelazkiem dziury w koszuli – ostatecznie to Twój tekst. Naszym zadaniem jest pokazanie fragmentów, które powinny zostać dopracowane. W procesie redakcji ważny jest kontakt z autorem/autorką. W programie Word pracujemy w trybie śledzenia zmian, dlatego też zawsze możesz sprawdzić, gdzie wprowadzono poprawki, i albo je zaakceptować, albo odrzucić. Wszystko można przedyskutować.
Co to jest korekta tekstu?
Korekta tekstu to poprawienie pracy tylko pod względem językowym. Błędy kompozycyjne, merytoryczne to zadanie dla redaktora. Poprawiamy błędy ortograficzne, interpunkcyjne, gramatyczne, leksykalne itp. Oczywiście, jeśli zauważymy błąd merytoryczny, informujemy o tym autora/autorkę. Czuwamy też nad typografią tekstu, np. czy użyto tej samej czcionki, czy odstępy między akapitami są takie same, czy wyrazy są poprawnie podzielone. Korekta tekstu następuje zazwyczaj po redakcji.
Przypomnij sobie porównanie tekstu do koszuli – w tym przypadku błędy to plamki brudu na materiale, które eliminuje korekta. Niby nic wielkiego się nie zmienia, ale całość ocenia się lepiej.
Możesz teraz zadać pytanie: „Chwila, czy redakcja nie powinna poprawić błędów językowych? Po co mi w takim razie korekta tekstu?”. Owszem, jednak nie wszystkie teksty są takie same. O ile w krótkim wpisie blogowym redakcja będzie „ogarniać” wszystko, o tyle w np. e-booku niezbędne jest sprawdzenie przez korektora/korektorkę tekstu po redakcji w celu wyłapania pominiętych błędów. Korektor sprawdza też tekst po składzie i przed publikacją, nanosi poprawki w Wordzie lub PDF-ie. Wyłapuje „wiszące” spójniki, porównuje, czy treść zgadza się z ilustracjami. O całym procesie, od wysłania próbki tekstu, aż do jego publikacji, możesz przeczytać tutaj.
Czego Ty potrzebujesz?
Wiesz już, czym różnią się te usługi. Zastanów się, co przyda się Twoim tekstom.
Jeżeli ciągle masz wątpliwości, napisz, a my postaramy się, jak najdokładniej odpowiedzieć na Twoje pytania. Razem możemy ocenić, czy tekstowi przyda się redakcja czy korekta. Pamiętaj, że wycena Twojej pracy jest darmowa.
Facebook
Instagram
by weronikamay@yahoo.com | maj 27, 2021 | Blog
Czy warto zrobić redakcję i korektę tekstu?
W dzisiejszych czasach można śmiało powiedzieć, że efektywne jakościowo i czasowo wykonywanie pracy, jest priorytetem dla każdego z nas. To, że szukasz sposobów na wszelkiego typu oszczędność, jest zaprogramowane w Twoim sposobie działania. Właśnie z nami oszczędzasz swój cenny czas.
Twój czas się liczy
Zamiast zastanawiać się, czy słowa i skróty są zapisane poprawnie, zajmij się tym, na co naprawdę masz ochotę. Promuj swoją firmę, czytaj książki, pobaw się z dzieckiem, idź na rower, nadrób zaległości książkowe lub zrelaksuj się, oglądając Netflix. Sprawdzanie poprawności tekstu może nie należy do Twoich ulubionych zajęć. Zostaw to komuś, kto nie tylko lubi to robić, lecz jest również fachowcem. Nie musisz wiedzieć wszystkiego. Deleguj zadania, które odrywają Cię od najważniejszego – tworzenia.
Zyskujesz profesjonalny wizerunek
Wiesz z doświadczenia, że tekst bez błędów czyta się przyjemniej i z większym zrozumieniem. Pozwól, żeby Twoje teksty świadczyły o profesjonalizmie i poważnym podejściu do czytelników czy klientów. Fantastyczne treści powinny też być poprawne językowo. Korekta to taka wisienka na torcie 🙂
Z nami masz pewność, że zadanie zostanie starannie wykonane.
Czy istnieją korektorzy/korektorki, którzy nie popełniają żadnego błędu? Pewnie nie! Ale znamy się na „słowach” lepiej niż przeciętny użytkownik języka polskiego. Zwracamy uwagę na użyte związki frazeologiczne, obce wtrącenia, poprawne zapisy dat, literówki itd. Jesteśmy po to, aby ułatwić Ci życie.
Czy te argumenty Cię przekonują?
Mamy nadzieję, że tak! Potrzebujesz konsultacji przed podjęciem decyzji o zleceniu korekty tekstu? Chętnie z Tobą porozmawiamy!
Jeśli uważasz, że Twoja praca jest gotowa, ale potrzebuje fachowego spojrzenia – skontaktuj się z nami.
Pamiętaj, że oferujemy też korektę tekstów w języku angielskim.
Facebook
Instagram
